Traduction théologique

PRIER ‧ SERVIR ‧ ÉVANGÉLISER ‧ COMMUNIQUER

Mon objectif

Offrir aux Églises, aux paroisses et aux organisations d’inspiration chrétienne les services d’une linguiste francophone conjuguant 20 ans d’expérience de la traduction professionnelle et une formation théologique universitaire sur les différentes traditions chrétiennes.

Vos besoins

Toute communauté chrétienne, quelle que soit sa tradition, poursuit quatre objectifs : la prière, pour rendre à Dieu le culte qui Lui revient ; la diaconie, pour prendre soin de son prochain et de la Création ; l’évangélisation, pour annoncer l’Évangile aux nations ; et la communication, pour atteindre les trois premiers objectifs.

En faisant appel à une traductrice professionnelle spécialisée en théologie, vous mettez de votre côté tous les atouts nécessaires pour vous acquitter de votre mission :

Prier

  • partager des ressources fidèles à leur version originale pour la prière et le culte
  • faire connaître vos plus beaux textes liturgiques et théologiques

Servir

  • élargir le territoire de vos activités diaconales ou sociales
  • utiliser une langue et un vocabulaire adaptés au public visé
Évangéliser

  • annoncer la bonne nouvelle de Jésus Christ dans le monde francophone
  • diffuser les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels participe votre Église

Communiquer

  • produire des textes conformes à votre tradition et à vos valeurs dans un français naturel et précis
  • vous imposer comme un partenaire sérieux et digne de confiance

Mes services

Pour répondre à vos besoins, je vous propose les services suivants :

  • traduction et relecture (anglais, russe et espagnol vers français)
  • révision de textes en français
  • recherche de références (bibliques, patristiques ou confessionnelles)
  • formation (sur le français, la traduction, les différentes traditions chrétiennes)
  • interprétation (anglais vers français uniquement)

En recourant aux services d’une linguiste indépendante, vous confiez votre communication en français à une collaboratrice parfaitement qualifiée. Vous pouvez faire appel à mes services uniquement quand vous en avez besoin.

Vous bénéficiez ainsi d’une aide précieuse pour concrétiser votre stratégie de communication, définir une ligne éditoriale cohérente qui respecte vos impératifs ou harmoniser vos traductions antérieures. Et vous pouvez compter sur mon vaste réseau professionnel s’il vous faut des compétences complémentaires (traduction dans d’autres combinaisons de langues, services d’interprétation, etc.).

Enfin, vous disposez d’une interlocutrice privilégiée pour réfléchir à tout ce qui touche aux enjeux contemporains dans les domaines de la traduction, de la théologie et de la communication en français.

Vous souhaitez établir un devis ?
Contactez-moi !
Mes compétences sont à votre service.

« Florence Lesur nous a rendu de très grands services pendant la traduction du Book of Common Prayer, un tome de 1001 pages. C’est d’abord une excellente traductrice : sa compréhension de la problématique pour passer entre le français et l’anglais est extraordinaire. Elle possède une grande facilité de trouver le mot juste, ce qui nous a été d’une aide précieuse pour ce travail pointilleux. Mme Lesur est aussi très calée en liturgie et théologie. Sa capacité à saisir les nuances et subtilités de ce texte historique est très rare. Qui plus est, elle est une collaboratrice hors pair, s’impliquant dans le projet avec grâce et humour, mais aussi restant parfaitement consciente de l’enjeu sérieux pour notre église. »
Mgr Pierre Whalon
Église épiscopale
« Florence is an excellent translator. She has been working with the Lutheran World Federation undertaking regular translations into French. She is hard working and very diligent, always mindful of the LWF’s standards and she manages to meet the expected deadlines without sacrificing the work quality. She makes sure that the final texts are always clear by checking consistency and asking the right questions when clarity is required. We are extremely happy with the services Florence provides for us, and look forward to continue our partnership with her. »
Noemí Torrecillas
Fédération luthérienne mondiale